Так понимаю, тебя интересует перевод The Last Remnant, а именно его техническая сторона...
Дело в том, что и Remnant'ом я давно не занимаюсь, он мне уже абсолютно неинтересен и в Unreal'е познаний недостаточно...
На ZoG'е я начал было помогать как программист переводчикам этой игры. Но вскоре бросил, поняв, что одному не справиться и ненайдя помощи. Перевод потому и был затруднителен, что не было редактора нормального для файлов с текстами. Тот метод, которым пользовались преводчики был настолько трудоёмок, что перевод вряд ли мог когда-то выйти. Надежда была на то, что однажды этот редактор появится - чем я и хотел помочь. Не смог, а потом и не захотел больше стараться.
В данный момент мне известен только один человек, у которого уже есть успешный опыт перевода игры на движке Unreal3. Он состоит в команде EnpyStudio. Это Endragor. Но не уверен, что его или Enpy интересует The Last Remnant.
Ты уже знаешь, что есть программа Unreal Package Extractor. Она распаковывает UPK. Но UPK - только контейнер для разнотипных файлов. Форматы многих из этих файлов различны от игры к игре... Так тексты в Remnant'е лежат в неком формате, специфичном только для Remnant'а. Да, у меня удавалось редактировать один такой файл, переводить его и менять длину строки. Но во-первых, были проблемы с упковкой его обратно в UPK, во-вторых, оказалось, что тексты субтитров к видеороликам хранятся в одном формате, а тексты к субтитрам во время игры - в другом, более сложном.
Вобщем, я бросил и возвращаться нет ни малейшего желания.

Ещё хочу сказать, что у меня нет ни команды, ни лейбла... Мне очень понравилось работать с одним человеком. Теперь часто вместе работаем. Остальные люди набираются уже к определённому проекту.

Если тебя интересует не только The Last Remnant и хочешь принять участие в переводах, буду рад, если смогу обратиться к тебе при необходимости.