| Русификатор "своими руками". |
| Vergilock | Дата: Понедельник, 02.08.2010, 15:05 | Сообщение # 1 |
|
[The Last Remnant Team]
Сообщений: 35
Репутация: 1
Статус: Offline
| Т. к. на ZoG закрыли русик, то почему нам не сделать свой? Я могу заняться лингвистической стороной этого дела (сам перевод текста), но мне нужен помощник-техник, который займётся (пардон за тавтологию) технической стороной этого дела (извлечение текста, создание шрифтов и т. д.). Ну, кто смелый? Добавлено (31.07.2010, 18:11)
---------------------------------------------
Блин, люди, поделитесь мнением!!!!!! Добавлено (02.08.2010, 15:05)
---------------------------------------------
Харе просто смотреть. Скажите что-нибудь? 
|
| |
| |
|
| Lamberg | Дата: Понедельник, 02.08.2010, 16:53 | Сообщение # 2 |
The Hero
Сообщений: 135
Репутация: 20
Статус: Offline
| Vergilock, Почему бы и не попробовать сделать свой?! Сейчас размещу в новостях.
Можно прорекламировать на других игровых сайтах/торрент-треккерах о создании русификатора.
Думаю после этого можно будет набрать команду. Отпишись ещё раз, не пропало желание делать русик? А то писать в новостях про новый русификатор, который не будут делать, как-то нехорошо получается.
|
| |
| |
|
| Vergilock | Дата: Вторник, 03.08.2010, 05:53 | Сообщение # 3 |
|
[The Last Remnant Team]
Сообщений: 35
Репутация: 1
Статус: Offline
| Lamberg, Нет, не пропало. Главно техника найти.
|
| |
| |
|
| =DarkMan= | Дата: Вторник, 03.08.2010, 12:04 | Сообщение # 4 |
|
Newbie
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| у комaнды зог eсть aнпaкeр игровых aрхивов только хрeн они eго кому дaдут a кромe них никто большe нe рaзобрaлся кaк вскрывaть aрхивы и в сeти тaкого рaспaковщикa нeт. Тaк что думaю нифигa у вaс нe получится. Вaш энтузиaзм быстрee угaснeт
|
| |
| |
|
| Vergilock | Дата: Вторник, 03.08.2010, 14:08 | Сообщение # 5 |
|
[The Last Remnant Team]
Сообщений: 35
Репутация: 1
Статус: Offline
| Попросим.
Правда я не знаю кто именно им занимался.
Сообщение отредактировал Vergilock - Вторник, 03.08.2010, 14:19 |
| |
| |
|
| L-Korvin | Дата: Вторник, 03.08.2010, 15:01 | Сообщение # 6 |
Newbie
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Насколько я запомнил ник, один из организаторов на ZoG был tetsu
Можно также аккуратно попросить переведенный текст ) они вроде больше половины перевели...
|
| |
| |
|
| Honeywell-heiress-returns | Дата: Вторник, 03.08.2010, 18:34 | Сообщение # 7 |
[The Last Remnant Team]
Сообщений: 61
Репутация: 7
Статус: Offline
| Quote (=DarkMan=) ...и в сeти тaкого рaспaковщикa нeт
А вот есть.
Делюсь тем, что смогла узнать на случай, если здесь есть более упертые трудолюбивые люди, чем я:
Unreal Package Extractor, предназначенный для извлечения данных из файлов Unreal (.upk), спокойно вскрывает как .upk, так и .tlr ("родные" архивы The Last Remnant).
Насколько я поняла, все текстовые файлы хранятся в папке RushGame\CookedPC\PLAN.
Вот, например, то, что у меня извлеклось из PLAN\EVENT\EV0010\US\EV0010_0_EV0_MSG_US.upk\EV0010_0_EV0_MSG.RushMessageResource (файл был банально открыт ноутпадом):
Quote Ю Ъ xKњ9 ѕ ЈeЦOЩV ў zф€ѓ Ў НйI‡EО а П
ЉЉ ¤ ЈТЛЋП ` ¦‚Њђ5 ( џM”pc м И№™їТ ¤ ЗIЗ»±ч X pTїф x аа HBаа аD a m n . . . W h e r e i s s h e ? а ®Bаа аа. . . I r i n a ' s f a v o r i t e . . . а HBаа ааW h a t i n t h e h e l l . . . ? а PBаа ааO u t t a t h e w a y , y o u i d i o t s ! а pBаа ааT h e G a e B o l g i s r e a d y ! а ґBаа ааW e a r e r e a d y , m y l o r d . а TBаа ааV i c t o r y s h a l l b e o u r s ! а Bаа ааV i c t o r y ! а рAаа ааW h a t i s t h i s ? а (Bаа ааI r i n a ! а Bаа ааI r i n a ! а –Bаа а ...однако, как эти файлы потом запаковывать назад - это отдельная проблема.
Могу еще на досуге с этим поразбираться, если никого более посвященного так и не появится.
Forbid your sins
To live again in time
Noble, righteous hearts could shine
|
| |
| |
|
| Vergilock | Дата: Среда, 04.08.2010, 06:06 | Сообщение # 8 |
|
[The Last Remnant Team]
Сообщений: 35
Репутация: 1
Статус: Offline
| L-Korvin, Попробуй там с ними поговорить.
Honeywell-heiress-returns, попробуй разобраться и по возможности найди ещё кого-нибудь просвещённого. Я тоже вскрывал через ноутпад, но там не очень понятно что и где. Особенно в файле про битву.
Сообщение отредактировал Vergilock - Среда, 04.08.2010, 15:03 |
| |
| |
|
| L-Korvin | Дата: Четверг, 05.08.2010, 02:16 | Сообщение # 9 |
|
Newbie
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Vergilock, я бы с удовольствием, да не зарегистрирован там, да и как к ним пробиться не знаю((
|
| |
| |
|
| Vergilock | Дата: Четверг, 05.08.2010, 09:13 | Сообщение # 10 |
|
[The Last Remnant Team]
Сообщений: 35
Репутация: 1
Статус: Offline
| L-Korvin, Ладно, сам попробую.
Я нашёл человека, который занимался The last Remnant.
|
| |
| |
